1 00:00:54,201 --> 00:00:58,553 Aroma de grâu 2 00:03:36,345 --> 00:03:38,808 Fiecare om are amintiri din viata ta.. 3 00:03:39,667 --> 00:03:41,667 de la un anumit punct... 4 00:03:42,612 --> 00:03:45,380 Pentru unii, primul Este amintirea unei jucării... 5 00:03:46,503 --> 00:03:49,286 Pentru altii... gustul mancarii... 6 00:03:50,097 --> 00:03:53,029 un loc... un cuvânt, o față... 7 00:03:54,018 --> 00:03:55,567 lucruri diferite. 8 00:03:56,556 --> 00:04:00,367 Prima amintire pe care il am in viata mea... 9 00:04:01,267 --> 00:04:02,628 E a mamei mele... 10 00:04:03,128 --> 00:04:05,128 pe patul de moarte. 11 00:04:23,111 --> 00:04:25,560 -Profesoare! - Da, ce a fost? 12 00:04:28,640 --> 00:04:31,230 Să-l terminăm pe ultimul capitolul azi? 13 00:04:31,374 --> 00:04:33,053 Terminăm mâine. 14 00:04:33,153 --> 00:04:35,589 Te bucuri cu adevărat din carte, nu? 15 00:04:35,646 --> 00:04:37,464 - Da. - Și de ce? 16 00:04:37,697 --> 00:04:40,183 A murit și mama mea când m-am născut. 17 00:04:51,938 --> 00:04:53,938 Motivul pentru care te-am sunat aici, profesor... 18 00:04:54,438 --> 00:04:56,438 a fost pentru că aveam nevoie iti amintesc... 19 00:04:57,249 --> 00:04:59,930 Acesta este primul an asta invata, nu? 20 00:05:00,030 --> 00:05:01,177 Da. Exact. 21 00:05:01,944 --> 00:05:06,313 Trebuie să-l notezi în jurnal de clasă 22 00:05:06,534 --> 00:05:08,138 materialul pe care îl oferiți, 23 00:05:08,455 --> 00:05:12,970 in cazul unei inspectii realizat de directorul general. 24 00:05:13,737 --> 00:05:16,790 E posibil să nu știi, dar sunt cam pretentiosi. 25 00:05:17,246 --> 00:05:18,793 În regulă, domnule. 26 00:05:18,893 --> 00:05:20,893 Citește o carte în clasă... 27 00:05:21,927 --> 00:05:23,927 Cronica de familie 28 00:05:24,605 --> 00:05:26,605 de Vasco Pratolini. 29 00:05:27,105 --> 00:05:30,520 Ești conștient că conform biserica catolică 30 00:05:31,020 --> 00:05:33,385 Aceasta carte este recomandata numai pentru cititorii maturi? 31 00:05:33,885 --> 00:05:36,745 Adică pentru „acea cu pregătire în doctrina teologică 32 00:05:36,830 --> 00:05:39,552 și capabil să evalueze critic orice”. 33 00:05:40,052 --> 00:05:42,096 Nu știam de această recomandare. 34 00:05:42,285 --> 00:05:43,664 Dar știu. 35 00:05:44,075 --> 00:05:46,075 Și din această cauză vreau sa va informez... 36 00:05:47,109 --> 00:05:51,198 - Permite-mi - Nu sunt în conformitate cu aceasta. 37 00:05:51,698 --> 00:05:53,000 Îmi cer scuze. 38 00:05:53,322 --> 00:05:55,322 În sarcina italiană de la unul dintre elevi 39 00:05:56,000 --> 00:06:01,277 a marcat o expresie în albastru spontan de la fel 40 00:06:01,436 --> 00:06:05,304 recomandând utilizarea a verb excesiv de violent. 41 00:06:05,848 --> 00:06:07,538 nu inteleg... 42 00:06:07,726 --> 00:06:11,691 A înlocuit fraza "cumpără un copil" 43 00:06:12,184 --> 00:06:13,731 prin verbul „a da naștere”. 44 00:06:14,055 --> 00:06:16,697 - Dar este un proiect de școală. - Exact. 45 00:06:18,087 --> 00:06:21,894 Și tu crezi că nu ar trebui corectezi o astfel de idee greșită? 46 00:06:22,394 --> 00:06:24,670 Verbul este prea realist. 47 00:06:27,172 --> 00:06:30,733 Este încă student. 48 00:06:31,633 --> 00:06:36,216 Și a fost foarte norocos pentru tine obține acea slujbă 49 00:06:36,405 --> 00:06:38,405 chiar de la început. 50 00:06:39,261 --> 00:06:44,567 Să nu crezi că vei avea același lucru Mult succes anul viitor. 51 00:06:46,668 --> 00:06:48,579 Si daca vrei un sfat... 52 00:06:48,768 --> 00:06:51,118 nu ai atat de multe iluzii despre acești băieți. 53 00:06:51,707 --> 00:06:54,624 Așa că evitați surprize neplacute. 54 00:06:55,213 --> 00:06:57,213 În plus, vreau sa-ti spun 55 00:06:57,535 --> 00:07:00,560 care își va asuma întreaga responsabilitate 56 00:07:00,702 --> 00:07:05,713 pentru orice revendicare de catre parte a părinților. 57 00:07:06,539 --> 00:07:09,465 Toate bune. Îmi asum responsabilitatea. 58 00:07:18,373 --> 00:07:21,005 Profesor! Cum sunt in munca italiana? 59 00:07:21,238 --> 00:07:23,102 Bine. Apropo, Ivano... 60 00:07:23,068 --> 00:07:25,983 Ești sigură sora ta? a cumparat un copil? 61 00:07:26,261 --> 00:07:29,440 Bineînțeles că nu l-ați cumpărat, domnule profesor! 62 00:07:29,762 --> 00:07:32,253 - Atunci de ce ai scris asta? - Pentru că aceasta este o școală. 63 00:07:32,397 --> 00:07:33,783 Și a mea, profesore? 64 00:07:33,838 --> 00:07:36,484 Al tău a fost bun. Și al lui Duilio. 65 00:07:36,628 --> 00:07:38,237 Au mers la aceeași școală? 66 00:07:38,292 --> 00:07:41,576 Nu, e din Civitello, un oraș de hillbillies. 67 00:07:41,676 --> 00:07:44,421 - Cine este dintr-un oraș de hillbillies? - Tu ești, nu-i așa? 68 00:07:44,565 --> 00:07:47,107 Cine știe Rosario, Cine locuiește în Civitello? 69 00:07:47,251 --> 00:07:50,253 E la spital. Există o problemă din suflet, ca toți cei din familie. 70 00:07:50,620 --> 00:07:52,758 Dar a fost externat acum doi ani zile. Am vrut să-l văd. 71 00:07:52,942 --> 00:07:56,696 L-am rugat pe tatăl meu să vină să vorbesc cu el dumneata domnule. Vine vineri. 72 00:07:57,107 --> 00:07:59,956 Da, dar aș vrea vezi pe tatăl tuturor. 73 00:08:00,056 --> 00:08:01,504 Cel puțin o dată pe semestru. 74 00:08:02,449 --> 00:08:04,605 Profesor, pentru cei care trăiesc a fi prin preajma e usor, 75 00:08:04,660 --> 00:08:07,507 dar e foarte complicat pentru cei care locuiesc departe. 76 00:08:07,918 --> 00:08:10,356 - Câți ani ai, Gabriele? - Şaptesprezece. De ce? 77 00:08:10,589 --> 00:08:11,953 Doar curiozitate. 78 00:08:12,053 --> 00:08:16,050 Sunt aici doar pentru a absolvi. tatăl meu Nu vrea să lucrez la câmp. 79 00:08:16,194 --> 00:08:18,194 Și preferați școala sau la țară? 80 00:08:18,249 --> 00:08:21,235 Şcoală, profesor! În câmp e doar muncă! 81 00:08:21,570 --> 00:08:22,603 Și tatăl tău? 82 00:08:22,703 --> 00:08:25,330 Ai prefera să vin la școală, în ciuda faptului că are multă muncă în domeniu. 83 00:08:25,786 --> 00:08:27,651 Ei bine, azi, de când mă duc la Civitello... 84 00:08:27,751 --> 00:08:30,590 Mă duc mai întâi la casa lui Rosario și atunci este al tău. Te simți bine? 85 00:08:30,781 --> 00:08:32,299 Daca vrei... 86 00:08:33,377 --> 00:08:34,970 Deci după școală tu Vii mereu la bar? 87 00:08:35,076 --> 00:08:35,776 Da. 88 00:08:38,367 --> 00:08:40,367 - Și la ce oră studiezi? - E noapte. 89 00:08:48,653 --> 00:08:50,457 Deci, la revedere. Ne vedem mâine la școală. 90 00:08:50,723 --> 00:08:52,723 La revedere, profesor. 91 00:09:14,532 --> 00:09:15,577 Ce faci aici? 92 00:09:15,632 --> 00:09:17,993 Nu am vrut să știu parintii mei? 93 00:09:18,404 --> 00:09:20,796 - Desigur. - Ai vizitat vreodată Rosario? 94 00:09:21,163 --> 00:09:23,654 - Da. - Locuiesc în afara orașului. 95 00:09:24,065 --> 00:09:26,065 Știi să mergi pe bicicletă? 96 00:09:26,921 --> 00:09:28,296 Mai mult sau mai puțin. 97 00:09:28,485 --> 00:09:30,664 Deci hai să mergem. Ei vă așteaptă. 98 00:09:32,810 --> 00:09:36,527 Vorbește atât de mult despre tine, Parcă l-aș fi cunoscut deja. 99 00:09:37,027 --> 00:09:38,537 Adevărat? 100 00:09:41,618 --> 00:09:43,609 - Noapte bună. - Este tatăl meu. 101 00:09:46,698 --> 00:09:49,703 - Noapte bună. - Scuze, nu-ți strânge mâna. 102 00:09:50,203 --> 00:09:52,203 Tocmai m-am întors de la trăsuri. 103 00:09:53,103 --> 00:09:55,103 Stai jos, profesor. 104 00:09:56,671 --> 00:09:58,671 Mulţumesc. 105 00:10:02,775 --> 00:10:04,775 Serviți vinul. 106 00:10:05,025 --> 00:10:07,025 - Vrei și tu, Mauro? - Da. 107 00:10:07,664 --> 00:10:09,692 Îl voi însoți pe profesor. 108 00:10:21,886 --> 00:10:23,886 Mama... Și eu? 109 00:10:38,080 --> 00:10:39,630 Este sănătatea profesorului! 110 00:10:40,519 --> 00:10:41,734 Sănătate. 111 00:10:51,955 --> 00:10:55,489 Ar fi trebuit să-mi amintesc asta ultimul autobuz pleacă la 17:30. 112 00:10:56,704 --> 00:10:59,070 Răbdare! iau un taxi. 113 00:11:04,014 --> 00:11:06,014 Ți-a plăcut familia mea? 114 00:11:06,764 --> 00:11:07,966 Da. 115 00:11:11,327 --> 00:11:12,899 Te vei întoarce? 116 00:11:13,482 --> 00:11:15,482 - Ce întrebare! - Când? 117 00:11:17,454 --> 00:11:19,116 Mâine, dacă vrei. 118 00:11:19,310 --> 00:11:21,310 Mi-aș dori să fie în fiecare zi. 119 00:11:49,921 --> 00:11:51,921 A trecut ceva vreme de când am fost să i-o dea. 120 00:11:52,115 --> 00:11:54,115 Dar ai fost doar la casa lui Rosario. 121 00:11:54,448 --> 00:11:57,243 E urât. Nu a iesit cum mi-am dorit. 122 00:11:58,993 --> 00:12:00,257 Aici. 123 00:12:04,979 --> 00:12:06,536 ai facut-o singur? 124 00:12:07,064 --> 00:12:08,116 Da. 125 00:12:09,172 --> 00:12:10,332 Pentru mine? 126 00:12:11,360 --> 00:12:12,341 Da. 127 00:12:14,674 --> 00:12:15,779 Este stejar? 128 00:12:16,196 --> 00:12:18,846 Nu, este la bord. Nu vezi culoarea? 129 00:12:29,124 --> 00:12:31,124 Bunicul meu te place foarte mult. 130 00:12:32,735 --> 00:12:34,735 Când apare, se ridică. 131 00:12:35,652 --> 00:12:37,398 Este un compliment. 132 00:12:37,482 --> 00:12:40,470 Pentru că în general stă și nu spune niciodată nimic. 133 00:12:42,192 --> 00:12:44,192 Nu l-ai cunoscut acum doi ani. 134 00:12:44,914 --> 00:12:46,914 Era cel mai puternic om a satului. 135 00:12:47,414 --> 00:12:49,131 Observați cum este acum. 136 00:12:49,437 --> 00:12:53,127 Ai cancer, dar nu știi. 137 00:12:56,155 --> 00:12:58,155 Ai vrea să mergi unde este mama mea? 138 00:12:58,433 --> 00:13:00,433 Ca să-ți arăt unde sunt si fratii mei. 139 00:13:09,850 --> 00:13:11,850 Mama a fost mereu fericită. 140 00:13:12,544 --> 00:13:14,208 Asta spune bunica mea. 141 00:13:14,791 --> 00:13:17,750 Avea părul lung, ca a surorii mele Adalgisa. 142 00:16:08,193 --> 00:16:10,988 Fiecare are un vis ceea ce vrei sa se realizeze... 143 00:16:11,776 --> 00:16:13,776 chiar dacă pare imposibil. 144 00:16:15,165 --> 00:16:17,165 Uneori pare ca lumea totul este impotriva ta... 145 00:16:17,665 --> 00:16:19,971 Și de cele mai multe ori, Este adevărat. 146 00:16:21,137 --> 00:16:24,678 Ca toți ceilalți, am un vis... 147 00:16:25,832 --> 00:16:27,407 imuabil... 148 00:16:28,546 --> 00:16:30,546 pe care o tin secret. 149 00:16:52,602 --> 00:16:55,047 Am auzit, domnule profesor, că mutat aici. 150 00:16:55,519 --> 00:16:57,108 Da, acum câteva zile. 151 00:16:57,414 --> 00:17:00,811 Îmi imaginez că a fost acolo pentru a rămâne mai aproape de elevii tăi. 152 00:17:01,061 --> 00:17:01,997 Asemenea. 153 00:17:02,414 --> 00:17:04,247 Pentru elevi... 154 00:17:04,441 --> 00:17:08,236 nu a dat cursuri particulare la Rosario Toniutto? 155 00:17:08,736 --> 00:17:10,736 Da. Și nu doar el. De ce? 156 00:17:11,208 --> 00:17:14,519 Ei bine, trebuie să știi că este interzis să dai lecții private. 157 00:17:14,908 --> 00:17:17,719 Cred că îl pot folosi pe al meu timp liber după cum cred eu de cuviință. 158 00:17:17,942 --> 00:17:19,458 E adevărat. 159 00:17:19,764 --> 00:17:23,520 Dar un profesor nu poate primi bani de la elevii de la școala ta... 160 00:17:24,020 --> 00:17:26,020 Cu mult mai puțin din partea ta elevii înșiși! 161 00:17:26,297 --> 00:17:30,493 Clasele particulare care Eu dau sunt absolut gratuit. 162 00:17:30,911 --> 00:17:33,230 Vrei să cred asta? petrece-ti dupa-amiezele... 163 00:17:33,341 --> 00:17:35,949 dând cursuri de revizuire fără a câștiga pentru asta? 164 00:17:36,171 --> 00:17:38,171 Este exact ceea ce fac. Nu crezi? 165 00:17:38,476 --> 00:17:40,476 De Dumnezeu! Persoana care a vorbit nu este aici. 166 00:17:58,032 --> 00:18:00,858 - Ești de mult aici? - Nu, are doar vreo zece zile. 167 00:18:03,469 --> 00:18:05,469 - Mergem sus? - Da. 168 00:18:08,052 --> 00:18:10,438 - Este totul alb? - Da. În acest fel există mai multă lumină. 169 00:18:16,661 --> 00:18:18,266 Scuzați-mă. 170 00:18:23,044 --> 00:18:25,044 Ce camera este asta? Camera? 171 00:18:26,183 --> 00:18:28,183 Îi poți numi o cameră. 172 00:18:31,960 --> 00:18:33,960 - Și aceasta este baia. - Da. 173 00:18:43,821 --> 00:18:45,652 - Asta e camera ta? - Da. 174 00:18:45,932 --> 00:18:48,409 Ei bine, poți curăța puțin. locul în timpul sărbătorilor. 175 00:18:49,321 --> 00:18:50,629 Curat, da. 176 00:18:51,935 --> 00:18:53,935 - Unde este bucataria? - Acolo. 177 00:18:56,602 --> 00:18:58,602 Lasă-mă să aprind lumina. 178 00:19:03,519 --> 00:19:05,242 Cât este ceasul? Nu vreau să pierd trenul. 179 00:19:05,325 --> 00:19:07,325 Nu vă faceți griji. Avem timp. 180 00:19:09,242 --> 00:19:12,193 am întrebat în numele mamei mele. Întotdeauna își face griji când ajung târziu. 181 00:19:20,832 --> 00:19:22,832 Nu e așa de rău aici. 182 00:19:24,832 --> 00:19:26,503 Mă bucur că te-am cunoscut. 183 00:19:26,725 --> 00:19:27,838 De ce? 184 00:19:28,532 --> 00:19:30,814 Pentru că îmi place de tine. Destul de mult. 185 00:19:43,448 --> 00:19:45,448 Nu. Nu acum. 186 00:19:55,197 --> 00:19:56,728 Ce ai de gând să faci sâmbătă seara? 187 00:19:56,867 --> 00:20:00,316 - Dacă vrei, poți veni aici. - Nu pot. Mă duc la o petrecere. 188 00:20:01,451 --> 00:20:02,740 De ce nu vii? 189 00:20:03,240 --> 00:20:05,240 - Ca să vă pot prezenta lui Bruno. - Cine este Bruno? 190 00:20:06,712 --> 00:20:09,425 El este logodnicul meu. Nu ai vorbit încă despre el? 191 00:21:46,982 --> 00:21:48,982 Ar fi trebuit să-mi spui că nu Îmi plăcea să dansez. 192 00:21:49,788 --> 00:21:52,039 Stă acolo și bea toată noaptea... 193 00:21:52,539 --> 00:21:54,539 Te deranjează ceva? Este ceva în neregulă? 194 00:21:56,261 --> 00:21:58,261 sunt bine multumesc. 195 00:21:58,372 --> 00:22:00,372 E tânăr... pentru profesor. 196 00:22:01,150 --> 00:22:03,300 Îmi imaginez că este o meserie temporară. 197 00:22:03,411 --> 00:22:05,411 Momentan, da. 198 00:22:05,994 --> 00:22:09,402 De ce nu dansezi puțin cu Cecelia? Să schimbăm locurile. 199 00:22:11,163 --> 00:22:13,163 Hai, dansează cu el. 200 00:22:33,608 --> 00:22:35,608 Este chiar logodnicul tău? 201 00:22:42,274 --> 00:22:44,274 Sunt cu el de trei ani. 202 00:22:44,663 --> 00:22:48,177 Este căsătorit, dar separat. Cum ar trebui să te numesc? 203 00:22:51,094 --> 00:22:53,094 Atunci de ce faci sex cu mine? 204 00:22:55,816 --> 00:22:57,816 Ești foarte naiv, Lorenzo. 205 00:22:58,427 --> 00:23:01,776 iau naiba cu ce vreau... iar când am chef. 206 00:23:04,638 --> 00:23:06,638 Cat despre sentimente... 207 00:23:08,305 --> 00:23:10,305 Sunt iluzii ale copiilor. 208 00:23:57,862 --> 00:23:59,693 Te speli mereu cu apa rece? 209 00:23:59,915 --> 00:24:01,915 Când e soare, da. 210 00:24:05,026 --> 00:24:07,026 Pantalonii tăi sunt murdari. 211 00:24:07,304 --> 00:24:09,675 Scoate-le ca să le pot curăța. 212 00:24:09,925 --> 00:24:12,943 - Dă-mi peria. - Nu vrei să-l curăț? 213 00:24:13,276 --> 00:24:14,319 Nu. 214 00:24:14,652 --> 00:24:17,786 Deci hai să mergem acasă. Peria este înăuntru. 215 00:24:31,203 --> 00:24:35,584 Dumnezeul meu! Văd eu bine? Profesorul își curăță pantalonii! 216 00:24:35,723 --> 00:24:37,970 - Ce e în neregulă cu asta? - N-am mai văzut așa ceva! 217 00:24:38,387 --> 00:24:40,054 Vei lua cina cu noi? 218 00:24:40,471 --> 00:24:42,756 - Mulțumesc, dar azi nu pot. - De ce? 219 00:24:43,117 --> 00:24:46,371 Ce chestie! Întreabă de ce la profesor! 220 00:24:46,815 --> 00:24:48,264 Face tot ce vrea! 221 00:24:51,403 --> 00:24:53,403 Nu dau un răspuns pentru că Ești bătrân, bunico! 222 00:24:55,209 --> 00:24:57,313 Ce trist, domnule profesor. 223 00:24:57,341 --> 00:24:59,869 Vezi cum mă lipsești de respect? 224 00:25:00,980 --> 00:25:03,294 Duilio... Du laptele în oraș. 225 00:25:06,655 --> 00:25:08,794 - Scuzați-mă, doamnă. - Simte-te liber să faci asta. 226 00:25:21,655 --> 00:25:23,655 - Ai grijă să nu cazi. - Noapte bună. 227 00:25:23,933 --> 00:25:27,200 - Bună seara, domnule profesor. - Duilio m-a invitat la cină. 228 00:25:27,978 --> 00:25:29,978 - Pot să accept? - Desigur. 229 00:25:30,589 --> 00:25:32,589 Sper să avem ceva asta iti face placere. 230 00:25:33,339 --> 00:25:35,339 Desigur. 231 00:25:38,922 --> 00:25:41,260 Bună seara, profesor. Mă duc să mă retrag în pat. 232 00:25:41,588 --> 00:25:45,320 - Atât de devreme, doamnă? - De obicei mă culc la 8 seara. 233 00:25:45,598 --> 00:25:47,119 Am făcut o excepție pentru tine. 234 00:25:47,313 --> 00:25:49,954 Astea sunt lucrurile ei, profesore. Nu contează. 235 00:25:50,898 --> 00:25:54,448 Tu nu ai văzut-o, dar ea nu a văzut-o a vrut să ia cina cu noi. 236 00:25:55,365 --> 00:25:58,093 Bărbat la masă și femeie în bucătărie. 237 00:25:58,454 --> 00:26:00,863 Bună seara din nou, domnule profesor. Până data viitoare. 238 00:26:00,975 --> 00:26:02,975 - Noapte bună. - Dormi bine. 239 00:26:06,170 --> 00:26:09,135 - Vrei o ceașcă de cafea, domnule profesor? - Da, mulţumesc. 240 00:26:09,698 --> 00:26:11,082 - Și tu? - Da. 241 00:26:13,693 --> 00:26:15,915 Mai târziu putem lua putina grappa. 242 00:26:16,749 --> 00:26:18,749 Ai văzut cum bunica mea Este prietenos? 243 00:26:19,166 --> 00:26:21,166 Da, dar nu mi-a plăcut felul care i-a vorbit. 244 00:26:23,138 --> 00:26:26,684 Fiica mea Adalgisa este la fel ca Duilio. 245 00:26:27,537 --> 00:26:29,537 Uneori mă părăsesc foarte nervos. 246 00:26:29,620 --> 00:26:32,519 Biata fata! După ce s-a intamplat cu tine! 247 00:26:32,769 --> 00:26:35,253 Hei, profesor! S-au întâmplat atâtea lucruri! 248 00:26:36,059 --> 00:26:38,059 Fiica mea a studiat la o facultate. 249 00:26:39,087 --> 00:26:42,144 Călugărițele de la școală voiau pe toată lumea a costat-o ​​să meargă la mănăstire. 250 00:26:43,811 --> 00:26:46,916 Așa că m-am dus să vorbesc cu călugărițele si i-am intrebat... 251 00:26:47,694 --> 00:26:51,846 sa o trimit acasa... măcar pentru o vreme. 252 00:26:52,152 --> 00:26:54,152 Așa că aș putea să știu un pic din lume... 253 00:26:54,735 --> 00:26:56,735 cred ca intelegi. 254 00:26:56,874 --> 00:27:00,056 Soția mea și cei doi ai mei au murit primii copii. 255 00:27:02,306 --> 00:27:05,755 Cei care au rămas au fost Adalgisa și Duilio... 256 00:27:06,255 --> 00:27:10,042 care a fost salvat printr-un miracol, după moartea mamei sale. 257 00:27:13,015 --> 00:27:14,234 Mulţumesc. 258 00:27:26,512 --> 00:27:28,906 Atunci am găsit-o pe această femeie... 259 00:27:30,351 --> 00:27:31,824 care era și el în viață. 260 00:27:32,046 --> 00:27:34,873 Ea avea grijă de copii de parcă ar fi proprii tăi copii. 261 00:27:35,956 --> 00:27:37,956 Dar tristețea nu are sfârșit, domnule profesor. 262 00:27:38,373 --> 00:27:42,304 Acum tatăl meu are asta arsuri in stomac... 263 00:27:42,582 --> 00:27:44,274 Ce mai faci azi? 264 00:27:44,385 --> 00:27:47,916 Trebuie să fi observat. Nu am mâncat aproape nimic. 265 00:27:49,416 --> 00:27:53,516 Și când am crezut că ghinion S-a terminat deja... 266 00:27:54,377 --> 00:27:56,990 am avut probleme cu Adalgisa. 267 00:27:58,184 --> 00:28:01,500 Nu voia altă femeie în patul mamei sale. 268 00:28:02,472 --> 00:28:07,497 Cred... de aceea că voia să meargă la mănăstire. 269 00:28:09,108 --> 00:28:12,041 Călugărițele Nu au inteles nimic! 270 00:28:12,597 --> 00:28:15,734 pentru ca... dacă ar fi înțeles, 271 00:28:16,373 --> 00:28:19,252 nu ar fi... insistat 272 00:28:19,530 --> 00:28:22,149 să-mi fac fiica deveni călugăriță. 273 00:28:22,619 --> 00:28:25,092 După ce m-am rugat atât de mult... 274 00:28:25,370 --> 00:28:27,787 Am reușit să-i conving că stai cu mine o vreme. 275 00:28:28,176 --> 00:28:31,850 Între timp, începu călugărița scriindu-i. 276 00:28:33,544 --> 00:28:35,288 am ascuns literele... 277 00:28:35,788 --> 00:28:37,568 si eu le-am raspuns... 278 00:28:37,929 --> 00:28:39,789 în locul fiicei mele. 279 00:28:41,039 --> 00:28:43,039 Imaginați-vă, profesor... 280 00:28:43,539 --> 00:28:46,276 A trecut mult timp... 281 00:28:46,776 --> 00:28:48,776 care nu ținea un stilou. 282 00:28:48,887 --> 00:28:51,799 Am scris spunând că vreau să trec mai mult timp aici 283 00:28:51,863 --> 00:28:53,863 înainte de a intra în mănăstire. 284 00:28:54,613 --> 00:28:56,613 Așa că i-am spus fiicei mele 285 00:28:56,697 --> 00:28:59,618 că dacă asta ar fi cu adevărat vocația ta... 286 00:29:01,026 --> 00:29:03,281 putea aștepta. 287 00:29:03,670 --> 00:29:07,017 Pentru ca el să-și termine studiile, a mers la casa unei surori din Milano. 288 00:29:08,045 --> 00:29:10,574 Da, știu că sunt sărac. 289 00:29:11,491 --> 00:29:15,749 Dar sunt la fel de bun orice alt părinte. 290 00:29:17,482 --> 00:29:19,482 Procesul mecanic de producție... 291 00:29:19,593 --> 00:29:22,596 a fost factorul determinant pentru revoluția industrială... 292 00:29:22,624 --> 00:29:23,863 în secolul trecut. 293 00:29:24,363 --> 00:29:26,363 - Scuzați-mă. - Bună dimineaţa. 294 00:29:26,446 --> 00:29:28,139 Bună dimineața, profesor. Iată cafeaua ta. 295 00:29:28,175 --> 00:29:29,415 Mulțumesc, Berto. 296 00:29:30,120 --> 00:29:32,120 Doar un minut. 297 00:29:33,092 --> 00:29:35,092 iti voi da... 298 00:29:38,287 --> 00:29:40,707 Așteaptă puțin O să-mi iau un flanel. 299 00:29:47,871 --> 00:29:49,871 Profesor, vrei să o fac mai iau o cafea? 300 00:29:50,260 --> 00:29:51,700 Nu te implica în nimic din ceea ce nu faci Este treaba ta. 301 00:29:51,783 --> 00:29:53,755 Profesorul nu ar trebui să bea cafea. Devine foarte nervos. 302 00:32:25,699 --> 00:32:27,338 Vei sta cu mine azi? 303 00:32:32,560 --> 00:32:33,662 Nu. 304 00:32:34,996 --> 00:32:37,420 Iertarea. A fost o întrebare stupidă. 305 00:32:45,031 --> 00:32:47,031 Nu este suficient ceea ce facem? 306 00:32:50,198 --> 00:32:52,902 Dacă este tot ce putem face împreună... nu. 307 00:32:55,171 --> 00:32:58,281 Lucrurile simple te deranjează întotdeauna. Doar știi despre complicații! 308 00:32:59,170 --> 00:33:01,170 Deci este o complicație faptul ca te iubesc? 309 00:33:03,476 --> 00:33:05,050 Dar și eu te iubesc. 310 00:33:06,439 --> 00:33:08,077 Și tu îl iubești și pe Bruno? 311 00:33:08,966 --> 00:33:10,140 Desigur. 312 00:33:14,668 --> 00:33:16,668 Când nu suntem împreună, te gandesti la mine? 313 00:33:18,307 --> 00:33:19,492 Întotdeauna. 314 00:33:20,575 --> 00:33:23,448 Dar întotdeauna eu sunt cel care merge după tine. Întotdeauna. 315 00:33:24,242 --> 00:33:27,235 Și mă găsește mereu. Nu este suficient? 316 00:33:32,012 --> 00:33:33,118 Nu. 317 00:33:35,285 --> 00:33:38,586 Trebuie să plec, Lorenzo. Vino cu mine; E deja târziu. 318 00:34:16,697 --> 00:34:18,697 Preferi părul meu blocat asa? 319 00:34:20,058 --> 00:34:21,317 Sau liber? 320 00:34:23,956 --> 00:34:25,956 Ce se întâmplă, Lorenzo? Nu ai de gând să spui nimic? 321 00:34:27,234 --> 00:34:28,727 Am întrebat ce este în neregulă. 322 00:34:31,310 --> 00:34:34,227 De ce vrei să știi? Chiar te intereseaza? 323 00:34:35,171 --> 00:34:37,364 Ori de câte ori plec Este chestia asta. 324 00:34:37,808 --> 00:34:39,808 Deci nu mai veni. 325 00:34:40,586 --> 00:34:41,726 Ce ați spus? 326 00:34:41,920 --> 00:34:43,482 Ai ascultat foarte bine, Cecilia. 327 00:34:43,982 --> 00:34:45,506 Pleacă de aici. 328 00:34:46,006 --> 00:34:48,006 A terminat? Ca aceasta. 329 00:34:49,062 --> 00:34:51,062 Da. Așa. 330 00:34:51,840 --> 00:34:53,360 E în regulă, Lorenzo. 331 00:34:54,054 --> 00:34:55,294 La revedere. 332 00:35:38,101 --> 00:35:39,847 Stop. E aici. 333 00:35:41,347 --> 00:35:43,347 - Vezi casa aia pe fundal? - Da. 334 00:35:43,514 --> 00:35:46,215 Puteți livra asta fără să spuneți cine trimis? Aștept. 335 00:35:46,852 --> 00:35:49,316 - N-ar trebui să spun nimic? - Nu. Nimic. 336 00:35:49,983 --> 00:35:51,983 - Este o surpriză? - Da. 337 00:36:30,427 --> 00:36:33,512 Mulțumesc pentru recorder si cartea in engleza. 338 00:36:33,901 --> 00:36:37,592 De ce nu ai intrat? Ar putea au luat cina cu noi. 339 00:36:38,731 --> 00:36:41,399 Aici. Astăzi este ziua ta. 340 00:36:41,955 --> 00:36:45,399 - De unde ai știut asta? - Nu este greu să știi aceste lucruri. 341 00:36:46,149 --> 00:36:48,149 - Ce este? - Vei vedea. 342 00:37:02,287 --> 00:37:04,287 Acestea sunt toate poeziile mele. 343 00:37:05,148 --> 00:37:07,148 Cred că e prea mult de cerut pentru a le corecta. 344 00:37:17,703 --> 00:37:19,899 Sari peste canal! Să mergem! 345 00:37:19,987 --> 00:37:21,218 - Nu. - Este uşor. 346 00:37:21,246 --> 00:37:23,246 - Nu pot! - Să mergem! 347 00:37:28,051 --> 00:37:30,051 Vedea? S-a realizat. 348 00:37:41,968 --> 00:37:44,329 Este important să se diferențieze un copac din altul. 349 00:37:44,801 --> 00:37:46,942 - Atunci învață-mă. - Să predau? eu? 350 00:37:47,303 --> 00:37:50,120 - Da, tu. - Bine. Să încercăm. 351 00:37:50,980 --> 00:37:52,980 Ce copaci sunt aceia acolo pe fundal? 352 00:37:53,369 --> 00:37:55,285 - Nu știu. - Sunt plopi. 353 00:37:55,341 --> 00:37:57,008 Apropo, nu vezi? 354 00:37:57,064 --> 00:37:59,064 Și alea, lângă plopi? 355 00:37:59,564 --> 00:38:01,564 - Nu știu. - Sunt salcâmi... 356 00:38:01,647 --> 00:38:03,647 Carvalho. Carvalheira. 357 00:38:03,869 --> 00:38:06,598 Tu nu? Sunt foarte ușor de recunoscut. 358 00:38:11,625 --> 00:38:13,625 Mama ta mai trăiește? 359 00:38:14,597 --> 00:38:16,764 Nu. A murit recent. 360 00:38:17,458 --> 00:38:19,458 Și tatăl tău? 361 00:38:19,958 --> 00:38:21,958 Are o altă familie. 362 00:38:22,347 --> 00:38:24,180 Nu ai surori? 363 00:38:24,347 --> 00:38:25,486 Nu. 364 00:38:25,986 --> 00:38:28,876 - Nici măcar frați? - Nici frații. 365 00:38:29,682 --> 00:38:32,039 Mi-aș dori să am un frate ca tine. 366 00:38:32,928 --> 00:38:34,928 Cine gătește pentru tine? 367 00:38:35,150 --> 00:38:37,436 Depinde. Sau mănânc afară, sau o fac eu. 368 00:38:38,686 --> 00:38:42,228 Înainte să moară mama ta, ai fost mai fericit? 369 00:38:44,159 --> 00:38:46,543 - Nu știu. - Cum nu știi? 370 00:38:47,015 --> 00:38:49,529 - Nu ai iubit-o pe mama ta? - Desigur. 371 00:38:49,668 --> 00:38:51,668 Atunci ar trebui să fii mai fericit. 372 00:38:52,001 --> 00:38:55,370 Eram... diferit. El înțelege? 373 00:38:56,342 --> 00:38:59,224 Poate. oricum, semeni cu mine. 374 00:39:01,696 --> 00:39:03,096 El este sigur. 375 00:39:03,290 --> 00:39:04,615 am. 376 00:40:02,477 --> 00:40:06,000 - Asta trebuie să înceapă. - Aprinderea. Și asta? 377 00:40:06,028 --> 00:40:08,028 - Să se oprească. - Să se oprească. 378 00:40:08,056 --> 00:40:10,034 - Asta e frâna. - Asta? 379 00:40:10,090 --> 00:40:11,811 - Acesta este ambreiajul. - Ambreiajul. 380 00:40:11,839 --> 00:40:14,230 - Și acesta este marșul. - Marşul. Câți sunt? 381 00:40:14,258 --> 00:40:16,627 - Uite primul, al doilea... - Și al treilea. BINE. 382 00:40:17,071 --> 00:40:18,832 - Și asta? - Acesta este acceleratorul. 383 00:40:18,860 --> 00:40:21,629 Acceleratorul. Acceleratorul! 384 00:40:22,220 --> 00:40:25,797 Pune-ți mâinile aici pentru a conduce. Umerii înapoi. 385 00:40:27,019 --> 00:40:29,549 - Aprinderea este acolo, amintiți-vă. - Aprinderea. 386 00:40:30,047 --> 00:40:32,047 - Și nu fugi prea mult. - Bine. 387 00:40:32,353 --> 00:40:34,605 Mergem la o plimbare? Să mergem. 388 00:41:58,354 --> 00:42:00,937 Acesta este primul volum dintr-o enciclopedie care... 389 00:42:01,131 --> 00:42:02,746 O să i-o fac cadou lui Duilio. 390 00:42:03,052 --> 00:42:05,052 Ce carte uriașă! Mai mare decât mine! 391 00:42:05,552 --> 00:42:08,107 Nu ar trebui să ți-l dau cadouri scumpe, profesore. 392 00:42:08,857 --> 00:42:10,440 Trebuie să fi costat mult. 393 00:42:11,662 --> 00:42:13,437 Nu vă vom putea plăti niciodată. 394 00:42:13,631 --> 00:42:17,139 Nu a fost nimic, doamnă. Nu m-a costat nimic. 395 00:42:18,639 --> 00:42:21,281 Este o versiune veche pe care l-am folosit la școală. 396 00:42:22,170 --> 00:42:24,170 Îi va fi mai util acum decât pentru mine. 397 00:42:37,254 --> 00:42:39,423 Profesore, aș dori o vin putin? 398 00:42:44,534 --> 00:42:45,876 Nu, mulțumesc. 399 00:42:47,876 --> 00:42:50,513 Vino cu mine. Trebuie să merg la grajd. 400 00:43:22,124 --> 00:43:23,957 Știi cum numim vaca asta? 401 00:43:24,068 --> 00:43:26,068 - Nu. - Colomba. 402 00:43:26,707 --> 00:43:29,753 Aceasta este Rosetta. Celelalte sunt Bianca și Berta. 403 00:43:30,836 --> 00:43:33,224 O familie frumoasa. Sunt toate femei? 404 00:43:34,252 --> 00:43:37,037 Desigur! Dacă ar fi un bărbat aici... 405 00:43:37,093 --> 00:43:38,709 nu ar dormi niciodată noaptea. 406 00:43:41,487 --> 00:43:43,657 Odată sau alta noi am prins spermă de bou... 407 00:43:43,907 --> 00:43:46,955 și o punem în vacă. Așa se nasc vițeii. 408 00:43:48,399 --> 00:43:49,895 Fix Colomba. 409 00:43:50,451 --> 00:43:52,451 A pierdut un vițel. 410 00:43:52,951 --> 00:43:56,441 Am făcut tot ce am putut să-l salvez, dar nu a fost de folos. 411 00:43:57,524 --> 00:43:59,524 A suferit mult. 412 00:43:59,663 --> 00:44:03,620 Observați... Încă este roșu din cauza a ceea ce s-a întâmplat. 413 00:44:09,148 --> 00:44:11,148 - Ce s-a întâmplat? - Nimic? 414 00:44:11,981 --> 00:44:13,475 ascultam. 415 00:44:19,808 --> 00:44:22,487 Nici măcar nu ți-am mulțumit de către enciclopedie. 416 00:44:23,070 --> 00:44:24,562 Nu contează. 417 00:44:24,840 --> 00:44:26,070 Ce cadou! 418 00:44:26,237 --> 00:44:28,797 Dar cum îi vei aduce pe ceilalți volume pentru mine? 419 00:44:29,214 --> 00:44:31,783 - Îl aduc încetul cu încetul. - Sunt multe? 420 00:44:32,589 --> 00:44:33,911 Opt. 421 00:44:37,439 --> 00:44:39,012 O cunoști pe Mara de la clasă? 422 00:44:39,262 --> 00:44:41,262 Cel care spune mereu da? 423 00:44:41,874 --> 00:44:45,173 Ea mi-a spus că atunci când Dacă te căsătorești, vei dori să ai mulți copii... 424 00:44:45,957 --> 00:44:48,433 Și cine îți va pune numele in primul baiat... 425 00:44:49,127 --> 00:44:51,127 - Lorenzo. - De ce? 426 00:44:51,516 --> 00:44:53,516 Pentru că Mara te iubește. 427 00:44:54,460 --> 00:44:56,460 Am găsit jurnalul ea în geanta ei. 428 00:44:57,071 --> 00:44:58,789 Ar fi trebuit să citesc ce a scris ea! 429 00:44:59,071 --> 00:45:03,330 Îmi pare rău pentru Mara. am observat asta mă place... Dar nu m-am gândit... 430 00:45:03,593 --> 00:45:05,805 Dar cum poate cineva fii asa de prost? 431 00:45:06,305 --> 00:45:09,262 Mara te cunoștea a fost comis. 432 00:45:14,151 --> 00:45:16,151 Care-i treaba? Sunteţi supărat? 433 00:45:17,179 --> 00:45:19,521 Nu, nu... este doar... 434 00:45:19,910 --> 00:45:21,374 Nu mai sunt angajat. 435 00:45:22,402 --> 00:45:25,343 Și acea fotografie tu Îl ții în portofel? 436 00:45:26,426 --> 00:45:29,397 Este fotografia unei fete pe care l-am cunoscut acum ceva timp. 437 00:45:30,203 --> 00:45:32,484 Și mai ai fotografia ei? 438 00:45:34,095 --> 00:45:36,448 Să mergem, Duilio. Scoală-te. Să mergem. 439 00:47:04,558 --> 00:47:07,654 Mașina este aici Au trecut cinci minute. 440 00:47:10,876 --> 00:47:12,172 Bună seara, doamnă. 441 00:47:14,977 --> 00:47:16,977 - La revedere, Duílio. - La revedere. 442 00:47:46,366 --> 00:47:47,249 Unde ești? 443 00:47:47,305 --> 00:47:48,938 Vă așteaptă domnule la bar, domnule profesor. 444 00:47:49,077 --> 00:47:50,401 - Mulţumesc. - Cu plăcere. 445 00:48:16,428 --> 00:48:18,647 - Bună dimineaţa. - Bună dimineaţa. 446 00:48:20,980 --> 00:48:24,505 Îmi pare rău, profesor, pentru l-a făcut să vină aici. 447 00:48:24,755 --> 00:48:26,557 Nici o problemă. Cărui îi datorez vizita? 448 00:48:26,668 --> 00:48:29,091 Am vrut să vorbesc cu dumneavoastră, domnule. Dar... stai jos... 449 00:48:29,369 --> 00:48:30,580 Multumesc. 450 00:48:33,859 --> 00:48:35,609 - Ce pot să-ți ofer? - Nimic, mulțumesc. 451 00:48:36,109 --> 00:48:38,109 Îmi cer scuze, dar pot doar vorbi pentru scurt timp. 452 00:48:38,303 --> 00:48:39,912 Cursul meu începe în zece minute. 453 00:48:40,106 --> 00:48:42,637 Am venit aici să vorbesc despre Duilio. 454 00:48:43,581 --> 00:48:46,630 Avem un pic de lucrez momentan... 455 00:48:47,797 --> 00:48:49,797 și chiar și soția mea are nevoie de ajutor. 456 00:48:50,575 --> 00:48:54,368 Bunica se uită... Obosești foarte repede. 457 00:48:54,507 --> 00:48:56,141 Vrei să nu mai vizitez Duilio? 458 00:48:57,197 --> 00:48:59,197 De ce spui asta? 459 00:48:59,281 --> 00:49:01,785 Dă-mi timp să explic. 460 00:49:02,563 --> 00:49:03,810 Atunci vorbește. 461 00:49:03,977 --> 00:49:07,752 Știi, domnule profesor... Lucrările în domeniu sunt pe cale să înceapă... 462 00:49:08,613 --> 00:49:13,540 și am nevoie de fiul meu ajuta-ma dupa-amiaza. 463 00:49:14,242 --> 00:49:16,242 Ce a făcut soția ta ți-am spus aseară? 464 00:49:16,742 --> 00:49:18,742 De ce mă întrebi asta? 465 00:49:19,020 --> 00:49:21,328 Deci spune-mi adevăratul scopul vizitei dumneavoastră. 466 00:49:22,384 --> 00:49:24,384 Din cauza enciclopediei. 467 00:49:25,245 --> 00:49:29,621 Nu inteleg de ce tu Îți dă atât de multe cadouri, profesore. 468 00:49:32,565 --> 00:49:34,846 Știi, profesor, ma intreb... 469 00:49:35,207 --> 00:49:37,741 pentru că îi place atât de mult pe Duilio. 470 00:49:38,657 --> 00:49:41,096 Și ce vrei de la el. Da, stiu... 471 00:49:41,874 --> 00:49:44,323 vei merge si tu casa altor baieti. 472 00:49:44,767 --> 00:49:47,301 Dar cu al meu, lucrurile par a fi altfel. 473 00:49:47,968 --> 00:49:51,174 Deci... ăsta e adevărul. Este atât de simplu. 474 00:49:52,980 --> 00:49:55,750 Înțeleg că tipul ăsta... 475 00:49:56,444 --> 00:49:59,049 îl iubește mai mult decât pe mine. 476 00:50:00,382 --> 00:50:02,382 Daca asta e adevarul... 477 00:50:02,993 --> 00:50:06,352 Jur, domnule profesor. Acesta este tot adevărul. 478 00:50:07,546 --> 00:50:11,386 Nici măcar să nu iei în calcul ce orice ți-a spus soția mea. 479 00:50:11,497 --> 00:50:13,497 Dar ce a fost asta Ți-a spus soția ta? 480 00:50:13,608 --> 00:50:15,608 Nu te supăra, te rog. 481 00:50:16,469 --> 00:50:18,469 Este o femeie, profesore... 482 00:50:18,636 --> 00:50:22,225 și, în adâncul sufletului, îi place Duilio mult mai mult decât mă place el. 483 00:50:23,225 --> 00:50:26,212 Ea crede că am făcut ceva cu fiul tău, nu? 484 00:50:26,906 --> 00:50:28,466 Nu spune asta! 485 00:50:29,688 --> 00:50:31,688 Dar asta este ceea ce dvs a spus femeia. 486 00:50:32,660 --> 00:50:33,864 Da, profesor. 487 00:50:34,170 --> 00:50:36,583 Așa crede soția mea. 488 00:50:37,666 --> 00:50:39,222 Și Duilio știe asta? 489 00:50:39,583 --> 00:50:43,783 Ei bine, ai ascultat-o pe mama ta și bunica vorbește... 490 00:50:44,589 --> 00:50:47,265 dar nu a inteles ce au spus. 491 00:50:47,571 --> 00:50:50,052 -Asta crezi tu... - Ascultă, profesore... 492 00:50:50,996 --> 00:50:54,762 spune des fiul meu ca toti suntem ignoranti. 493 00:50:55,456 --> 00:50:58,583 eu, soția mea, bunica lui... 494 00:50:58,944 --> 00:51:00,488 Că nu înțelegem nimic! 495 00:51:00,988 --> 00:51:03,686 Spune asta dacă sora ta eram acasa... 496 00:51:04,297 --> 00:51:06,661 Cu siguranță ar avea dreptate. 497 00:51:07,994 --> 00:51:09,994 Nu cred că mai avem nimic de vorbit. 498 00:51:10,411 --> 00:51:12,070 Doar un moment, profesore. 499 00:51:13,209 --> 00:51:15,464 Poți veni vizitați-ne oricând doriți. 500 00:51:16,491 --> 00:51:19,965 Dar mi-aș dori să pot simt că Duilio este al meu. 501 00:51:20,521 --> 00:51:22,213 Cel puțin pentru puțin timp. 502 00:51:22,963 --> 00:51:25,662 Pot folosi lucrarea câmp ca scuză... 503 00:51:26,495 --> 00:51:29,376 si poti si tu inventează ceva. 504 00:51:30,598 --> 00:51:34,871 Deci nu am chef Duilio m-a uitat complet. 505 00:51:36,427 --> 00:51:38,855 Fă-mi această favoare, profesore. 506 00:51:40,049 --> 00:51:42,049 Nu este o chestiune de favoare. 507 00:51:42,410 --> 00:51:44,410 Duilio... este al tău. 508 00:52:45,410 --> 00:52:48,725 - Gabriele! Ieși acum! - De ce? 509 00:52:49,104 --> 00:52:51,669 Ieși acum, înainte să-l dau afară! 510 00:53:06,114 --> 00:53:08,451 Fusta! Animal! 511 00:57:29,730 --> 00:57:31,166 Salut Lorenzo. 512 00:57:32,666 --> 00:57:34,666 Știam că mă vei suna. 513 00:57:45,722 --> 00:57:47,722 Bunica a fost dusă la spital. 514 00:57:47,972 --> 00:57:50,712 Și tata m-a rugat să-l invit să vii să ne vizitezi astăzi. 515 00:57:51,823 --> 00:57:53,823 - E bine. - La ce oră vii? 516 00:57:54,101 --> 00:57:56,101 De îndată ce mănânci, le voi vedea. 517 00:57:56,518 --> 00:57:57,641 Sper. 518 00:58:02,419 --> 00:58:04,815 Vă mulțumesc că ați venit, domnule profesor. 519 00:58:06,121 --> 00:58:07,376 Plăcerea este a mea. 520 00:58:08,987 --> 00:58:10,538 Ce mai faci, doamnă? 521 00:58:10,788 --> 00:58:12,263 Luând... 522 00:58:12,680 --> 00:58:16,378 Si tu, ce mai faci? A trecut ceva vreme de când nu ai fost aici. 523 00:58:18,795 --> 00:58:20,324 Simte-te liber, profesore. 524 00:58:28,491 --> 00:58:31,028 Profesore, am să vă cer o favoare. 525 00:58:31,528 --> 00:58:32,754 Orice vrei tu. 526 00:58:32,921 --> 00:58:34,921 Tatăl meu a mers la spital pentru unele examene. 527 00:58:35,310 --> 00:58:37,795 Dar înainte să plece... a implorat 528 00:58:38,156 --> 00:58:40,687 pentru ca Duilio să-l viziteze duminica cu tine. 529 00:58:41,243 --> 00:58:43,712 Desigur. Putem merge duminica viitoare. 530 00:58:44,962 --> 00:58:46,962 Nu e nicio grabă. 531 00:58:47,573 --> 00:58:49,573 Puteți merge oricând convenabil. 532 00:58:52,795 --> 00:58:54,540 Am crezut că o vor deocamdată. 533 00:58:54,734 --> 00:58:56,184 Desigur. 534 00:58:56,379 --> 00:58:58,379 Și o vreau mai mult decât oricine. 535 00:59:02,962 --> 00:59:04,962 De ce deranjamentul? 536 00:59:05,518 --> 00:59:06,981 Ei nu ar trebui... 537 00:59:07,898 --> 00:59:10,037 Vrei niște gloanțe? 538 00:59:10,398 --> 00:59:11,954 Da. Multumesc. 539 00:59:20,009 --> 00:59:22,009 Ia asta. E miere. 540 00:59:29,120 --> 00:59:30,416 Ce mai faci, domnule Luigi? 541 00:59:30,565 --> 00:59:33,315 Ei bine... De când am ajuns aici... 542 00:59:34,593 --> 00:59:37,325 am inceput sa ma perfectionez... 543 00:59:38,760 --> 00:59:41,122 iar apetitul mi-a crescut. 544 00:59:44,178 --> 00:59:47,346 Duilio... Bunica e mai liniştită? 545 00:59:47,957 --> 00:59:49,957 Da, bunico. 546 00:59:53,818 --> 00:59:55,394 Era suparata... 547 00:59:55,894 --> 00:59:57,894 pentru că nu mă poți vizita. 548 00:59:59,922 --> 01:00:01,238 Dar serios... 549 01:00:01,960 --> 01:00:03,960 cât va dura 550 01:00:05,154 --> 01:00:07,154 ca sa faca patru teste? 551 01:00:12,460 --> 01:00:15,998 Mă voi întoarce să-l vizitez... Cu profesorul. 552 01:00:17,387 --> 01:00:18,587 Duilio... 553 01:00:19,420 --> 01:00:20,756 veni mai aproape. 554 01:00:26,312 --> 01:00:29,712 Nu necesită multă muncă bunica ta, ticălosule! 555 01:00:31,201 --> 01:00:32,778 Și nu te juca cu armele. 556 01:00:33,590 --> 01:00:35,590 Ești atât de tânăr. 557 01:00:36,090 --> 01:00:37,210 Da. 558 01:00:37,627 --> 01:00:38,843 profesor... 559 01:00:39,343 --> 01:00:40,946 El este cu tine... 560 01:00:41,585 --> 01:00:43,173 și te iubește atât de mult! 561 01:00:44,395 --> 01:00:46,119 Nu-l abandona. 562 01:00:55,092 --> 01:00:57,092 Nu înțeleg pictura aia. 563 01:00:57,259 --> 01:00:59,654 Sunt atât de multe culori, dar Se pare că există doar unul. 564 01:01:00,515 --> 01:01:01,885 Îți place să desenezi? 565 01:01:02,135 --> 01:01:03,263 Da mult. 566 01:01:03,541 --> 01:01:06,827 Dar prefer să lucrez cu lut. Și cu lemne. 567 01:01:08,271 --> 01:01:09,902 Ce va fi? 568 01:01:10,124 --> 01:01:11,685 - Ce vrei? - Gnocchi. 569 01:01:11,797 --> 01:01:14,896 - Și pentru tine? - Gnocchi de asemenea. Cu unt. 570 01:01:15,702 --> 01:01:18,063 Apoi un gnocchi cu sos iar altul este untul. 571 01:01:18,396 --> 01:01:20,396 - O voi lua cu unt. - E bine. 572 01:01:20,646 --> 01:01:23,261 Iar pentru felul principal, Avem o prăjitură grozavă de pește. 573 01:01:23,761 --> 01:01:25,285 - Îi place peștele. - Da. 574 01:01:25,507 --> 01:01:27,138 Apoi un prajit pentru doi. 575 01:01:27,221 --> 01:01:29,221 Și de urmat? O salata? 576 01:01:29,332 --> 01:01:31,221 O salata? Da. 577 01:01:31,471 --> 01:01:33,803 - Vin roșu sau alb? - Pentru mine, alb. 578 01:01:34,220 --> 01:01:36,220 Alb și pentru mine. 579 01:01:37,192 --> 01:01:38,741 Este fratele tău? 580 01:01:39,825 --> 01:01:43,513 - Da. - Asta mi-am imaginat. Sunt asemănătoare. 581 01:01:46,966 --> 01:01:48,966 Îmi plac astfel de răspunsuri. 582 01:01:49,633 --> 01:01:52,610 Dacă nu am spus niciodată adevărul oamenii vor crede în tine. 583 01:01:54,193 --> 01:01:56,419 Când mă uit la tine, Înțeleg ce spui. 584 01:01:57,336 --> 01:01:58,908 Chiar și atunci când nu vorbește. 585 01:02:00,519 --> 01:02:02,519 Sora mea este nebună să-l întâlnesc. 586 01:02:02,825 --> 01:02:06,097 Am vorbit deja atât de mult despre tine, care acum se pot considera prieteni. 587 01:02:06,736 --> 01:02:09,012 Știi că ea trece câteva zile cu noi, nu? 588 01:02:09,512 --> 01:02:11,925 Mare. În sfârșit mă duc să o cunosc. 589 01:02:12,619 --> 01:02:14,306 Acum ești invitat la cină. 590 01:02:14,556 --> 01:02:16,556 Așa vom fi cu toții împreună. 591 01:02:31,112 --> 01:02:33,476 - Bună, Lorenzo. - Bună, Adalgisa. 592 01:03:27,088 --> 01:03:29,450 - Îți place acest album? - Da multe. 593 01:03:30,506 --> 01:03:33,413 Şi eu. l-am cumparat la Milano pentru Duilio. 594 01:03:34,552 --> 01:03:36,552 A fost drăguț din partea ta i-a dat un recorder. 595 01:03:42,274 --> 01:03:44,900 - Ce faci? - A pierdut, nu-i așa? 596 01:03:50,233 --> 01:03:52,400 Nu l-am mai văzut niciodată pe fratele meu așa. 597 01:03:52,622 --> 01:03:54,427 S-a schimbat mult. 598 01:04:01,787 --> 01:04:03,534 Putem juca un joc? 599 01:04:03,812 --> 01:04:05,306 Când termin asta. 600 01:04:13,056 --> 01:04:14,971 - Duilio, ce este asta? - Lasă-o în pace. 601 01:04:15,110 --> 01:04:16,596 Nu contează. 602 01:04:18,651 --> 01:04:20,365 Ești surd, băiete? 603 01:04:25,004 --> 01:04:27,204 m-am zgâriat. Ce pacat... 604 01:07:01,482 --> 01:07:03,028 Intră. 605 01:07:05,361 --> 01:07:07,773 - Scoate-ți pantofii. - De ce? 606 01:07:08,356 --> 01:07:10,356 Bunica le va curăța mâine. 607 01:07:10,494 --> 01:07:12,663 Eu nu cred acest lucru. Il curat singur. 608 01:07:12,996 --> 01:07:14,996 Nu face atât de mult zgomot. Lasă-le aici. 609 01:07:22,691 --> 01:07:24,691 Gata? Să mergem. 610 01:07:54,386 --> 01:07:56,386 Bună seara, Lorenzo. Ne vedem mâine. 611 01:07:56,636 --> 01:07:58,218 La revedere. Noapte bună. 612 01:08:00,106 --> 01:08:01,800 Camera din spate este a mea. 613 01:08:03,022 --> 01:08:05,022 Mă bucur că ești dormind aici. 614 01:09:14,439 --> 01:09:16,439 Ce pot pregăti pentru tine, domnule profesor? 615 01:09:16,661 --> 01:09:19,114 Mi-ai făcut deja niște cafea, mulțumesc. Nu mănânc nimic dimineața. 616 01:09:19,336 --> 01:09:22,442 Dar este foarte puțin! Pot aduce niște pâine și unt? 617 01:09:22,636 --> 01:09:25,913 - Sau, poate, ouă? - Nu insista, bunico! 618 01:09:26,552 --> 01:09:28,752 Ei bine, lasă-l să facă ce vrea. 619 01:09:30,891 --> 01:09:33,496 Nu contează. uneori Nici măcar eu nu o suport. 620 01:09:36,302 --> 01:09:39,125 Astăzi merg la coafor din oraș. Nu vrei să vii cu mine? 621 01:09:41,181 --> 01:09:43,181 Nu este nimeni altcineva acasă? 622 01:09:43,625 --> 01:09:45,026 Nu. Sunt toți pe teren. 623 01:09:49,305 --> 01:09:52,249 Ori de câte ori vin acasă, se uită la mine de jos în sus. 624 01:09:52,388 --> 01:09:53,727 De parcă aș fi cine știe ce! 625 01:09:54,394 --> 01:09:55,975 Nu treci neobservat. 626 01:09:56,475 --> 01:09:58,475 Ce este asta? Un compliment sau o mustrare? 627 01:09:58,642 --> 01:10:00,642 Un compliment. Nu vă faceți griji. 628 01:10:01,031 --> 01:10:02,836 Nu am vorbit prea mult ieri. 629 01:10:03,030 --> 01:10:04,487 Putem începe acum. 630 01:10:05,709 --> 01:10:07,011 Ai o iubită? 631 01:10:09,372 --> 01:10:10,435 Nu. 632 01:10:10,935 --> 01:10:12,536 Am pe cineva. 633 01:10:12,703 --> 01:10:14,337 Dar parcă nu ar fi nimeni. 634 01:10:15,536 --> 01:10:17,288 Predai de mult? 635 01:10:17,594 --> 01:10:19,181 Nu. Este primul an. 636 01:10:19,542 --> 01:10:22,292 Arăți mai mult un frate mai mare al elevilor săi. 637 01:10:22,625 --> 01:10:23,982 Asta spune toată lumea. 638 01:10:24,121 --> 01:10:26,121 Și tu, ce faci bine la Milano? 639 01:10:26,343 --> 01:10:29,425 Loc de muncă bun. Studiu. Mai presus de toate, mă distrez. 640 01:10:29,786 --> 01:10:31,786 - Locuiești cu mătușa ta? - Da. 641 01:10:32,092 --> 01:10:34,092 Și plătesc pentru asta. Chiar și pentru un pahar cu apă. 642 01:10:35,203 --> 01:10:36,383 Ce mai face mătușa ta? 643 01:10:36,577 --> 01:10:38,577 Un zero în stânga. O cunoști? 644 01:10:38,994 --> 01:10:42,117 Nu, dar Duilio mi-a spus deja despre asta. Îi place mult de ea. 645 01:10:42,450 --> 01:10:45,094 Fratele meu îi iubește pe toată lumea. Este cel mai mare defect al lui. 646 01:10:46,400 --> 01:10:48,685 Îți place mult de el, nu-i așa? 647 01:10:50,102 --> 01:10:52,102 Da mult. 648 01:10:52,602 --> 01:10:54,602 Și de ce atât de mult? 649 01:10:56,352 --> 01:10:58,352 Pur și simplu pentru că el ma place. 650 01:12:42,768 --> 01:12:44,046 Ivano. 651 01:12:46,490 --> 01:12:47,751 Duilio nu a venit în excursie? 652 01:12:47,807 --> 01:12:49,497 Nu știu. Nu l-am văzut. 653 01:13:43,552 --> 01:13:45,552 Duilio! Vino aici! 654 01:13:47,552 --> 01:13:50,134 Vino tu. Nu vezi că sunt ocupat? 655 01:13:52,161 --> 01:13:54,161 Sau ți-e frică să nu cazi? 656 01:14:13,883 --> 01:14:15,404 Uite ce ai făcut cu pantofii tăi. 657 01:14:15,626 --> 01:14:17,626 De ce nu ai rămas unde erai? 658 01:14:22,765 --> 01:14:24,256 Ești supărat, nu-i așa? 659 01:14:24,895 --> 01:14:26,107 Te joci cu mine. 660 01:14:26,218 --> 01:14:28,633 - Tu ești cel care este! - Te înşeli. 661 01:14:29,411 --> 01:14:32,528 - De ce nu ai venit cu noi azi? - De ce ar fi trebuit să plec? 662 01:14:35,972 --> 01:14:37,488 Duilio, uită-te la mine. 663 01:14:37,960 --> 01:14:41,662 Sunt aici cu tine. Nu este suficient? 664 01:14:43,294 --> 01:14:45,026 Dă-mi mâna ta. 665 01:14:51,804 --> 01:14:55,568 Și acum, că orele s-au terminat... Când îl voi vedea? 666 01:14:56,278 --> 01:14:58,675 Oricand vrei tu. Scrie-mi si vin. 667 01:14:59,009 --> 01:15:00,918 Ascultă... Un prieten de-al meu... 668 01:15:01,001 --> 01:15:04,560 Eram la liceu, dar a fost dat afară. 669 01:15:05,168 --> 01:15:08,217 Are cincisprezece ani și nu vrea mergi mai mult la scoala. 670 01:15:08,939 --> 01:15:10,575 Locuiește aproape de casa mea. 671 01:15:10,658 --> 01:15:12,658 I-am spus asta Dacă i-ai dat lecții private... 672 01:15:12,880 --> 01:15:14,880 anul viitor o vor pune în seria următoare. 673 01:15:15,380 --> 01:15:18,340 Nu pot da lecții private pentru elevii școlii. 674 01:15:18,812 --> 01:15:22,241 Și atunci, chiar dacă aș putea, Ar trebui să mă mut aici. 675 01:15:23,463 --> 01:15:25,604 De aceea am întrebat. 676 01:15:27,437 --> 01:15:28,923 Ne bucurăm că ai venit. 677 01:15:29,034 --> 01:15:30,978 Cecelia mi-a spus că mergi întoarcere la Veneția. 678 01:15:31,173 --> 01:15:33,599 Da, în câteva zile. Timpul necesar pentru schimbare. 679 01:15:33,988 --> 01:15:36,604 Și anul următor se va întoarce predare? 680 01:15:36,854 --> 01:15:37,952 Nu știu. 681 01:15:38,229 --> 01:15:39,819 Ei bine, oricum întotdeauna Putem veni sa va vizitam. 682 01:15:40,097 --> 01:15:41,374 Dacă doriți. 683 01:15:42,291 --> 01:15:43,221 Desigur. 684 01:15:43,554 --> 01:15:45,384 Bruno, trebuie să pleci acum. Este ora șase. 685 01:15:45,634 --> 01:15:48,566 E adevărat. Era timpul. Și tu, când mergi la plajă? 686 01:15:48,983 --> 01:15:50,591 Mâine, cu mama. 687 01:15:51,980 --> 01:15:53,980 Lorenzo, mă va face companie in seara asta? 688 01:15:55,147 --> 01:15:56,897 Dacă lui Bruno nu-l deranjează... 689 01:15:57,147 --> 01:15:58,805 De ce mi-ar păsa? 690 01:17:02,277 --> 01:17:03,888 Trezește-te, e târziu. 691 01:17:12,110 --> 01:17:13,110 Buna ziua. 692 01:17:16,499 --> 01:17:17,745 Dă-mi un sărut. 693 01:17:27,523 --> 01:17:29,123 Nu te-am văzut niciodată așa. 694 01:17:30,873 --> 01:17:32,263 Ca aceasta? 695 01:17:35,124 --> 01:17:37,124 am vrut sa ma trezesc... 696 01:17:37,902 --> 01:17:39,902 și te găsesc lângă mine. 697 01:17:42,569 --> 01:17:45,862 trebuie sa plec! Haide, ridică-te! 698 01:17:51,749 --> 01:17:53,749 Pot să merg la plajă cu tine? 699 01:17:57,332 --> 01:17:58,791 Nu. 700 01:18:04,624 --> 01:18:06,906 Dar de ce nu putem ne întâlnim în public? 701 01:18:07,374 --> 01:18:08,902 Cu oameni prin preajmă?... 702 01:18:11,985 --> 01:18:13,679 Am spus-o de mai mult de o mie de ori. 703 01:18:14,735 --> 01:18:16,484 Din cauza lui Bruno. 704 01:18:16,984 --> 01:18:18,984 Ne întâlnim de multă vreme suficient timp... 705 01:18:34,233 --> 01:18:36,233 Ne căsătorim în termen de o lună. 706 01:18:47,205 --> 01:18:49,205 Lorenzo... nimic nu se va schimba. 707 01:18:50,344 --> 01:18:51,874 Să ne vedem în continuare. 708 01:18:52,152 --> 01:18:54,152 Te rog nu mai vorbi. 709 01:18:57,013 --> 01:18:58,243 Nu mă urmărești? 710 01:18:58,687 --> 01:19:00,687 Nu cred că se va pierde daca esti singur. 711 01:19:02,465 --> 01:19:03,992 Ar trebui să merg? 712 01:20:07,436 --> 01:20:08,985 A sosit o carte poștală pentru tine. 713 01:20:09,485 --> 01:20:12,246 Nu poate fi. Nu-mi scrie nimeni. 714 01:20:13,635 --> 01:20:15,300 Așa pare. 715 01:20:16,050 --> 01:20:17,665 Un anume Duilio. 716 01:20:18,026 --> 01:20:20,549 Roagă-l să vină imediat; a murit bunicul tău. 717 01:20:25,743 --> 01:20:27,743 Cine este acest Duilio? Un prieten? 718 01:20:29,521 --> 01:20:30,693 Da. 719 01:20:31,415 --> 01:20:32,741 Da, e cel mai bun prieten al meu. 720 01:20:33,102 --> 01:20:34,677 Și are doar doisprezece ani. 721 01:20:35,899 --> 01:20:37,899 - Este unul dintre elevii tăi? - Nu. 722 01:20:38,455 --> 01:20:40,455 Este cineva care m-a învățat totul. 723 01:20:44,455 --> 01:20:46,872 Chiar mi-aș dori să pot stai cu tine pe plaja. 724 01:21:15,456 --> 01:21:17,456 Am întârziat. Știu. 725 01:21:18,400 --> 01:21:20,400 Nu. Vino. 726 01:21:35,872 --> 01:21:38,460 Sora mea nu este dar locuind cu mătușa mea. 727 01:21:39,710 --> 01:21:41,710 Au expulzat-o și au plasat-o lucrurile tale pe verandă. 728 01:21:42,793 --> 01:21:44,793 Nimeni nu știe ce este al ei. 729 01:21:46,793 --> 01:21:48,077 Sărmanul bunic. 730 01:21:49,188 --> 01:21:51,301 Dacă ai ști despre confuzia asta s-a întâmplat după moartea lui... 731 01:21:51,827 --> 01:21:54,105 Aș fi făcut tot posibilul a nu muri. 732 01:21:57,744 --> 01:22:00,705 Soțul mătușii mele a fost cel care a creat toată confuzia. 733 01:22:01,899 --> 01:22:05,671 Tatăl meu i-a oferit bani pentru a putea păstra ferma. 734 01:22:06,754 --> 01:22:08,754 dar mătușa mea și a mea unchiul a vrut mai mult. 735 01:22:09,254 --> 01:22:11,254 Dar apoi au ajuns să accepte. 736 01:22:12,198 --> 01:22:15,464 Dar ne-au spus că... pentru ei... 737 01:22:16,270 --> 01:22:17,766 suntem morți. 738 01:22:21,127 --> 01:22:23,127 Mă bucur că a venit să stea cu mine. 739 01:22:24,877 --> 01:22:26,475 Mai ai barca pe care ti-am dat-o? 740 01:22:26,753 --> 01:22:27,791 Da. 741 01:22:28,208 --> 01:22:29,781 Și poeziile? 742 01:22:30,475 --> 01:22:31,941 Asemenea. 743 01:22:32,913 --> 01:22:34,605 Nu am făcut niciodată cadouri bune pentru tine. 744 01:22:34,911 --> 01:22:36,828 Ale tale sunt mult mai bune. 745 01:22:39,217 --> 01:22:41,700 Toată lumea de acasă te place. 746 01:22:42,589 --> 01:22:44,205 Ai văzut-o pe mama mea? 747 01:22:45,066 --> 01:22:48,054 Ea a fost cea care a spus că tu putea dormi cu noi. 748 01:22:49,137 --> 01:22:52,260 Acum, in sfarsit... ea a înțeles totul. 749 01:22:53,149 --> 01:22:55,149 Că ai fi în imposibilitate de mine face orice rău. 750 01:24:42,373 --> 01:24:44,176 Te poți întoarce oricând vrei. 751 01:24:44,287 --> 01:24:46,002 Vei fi mereu binevenit. 752 01:24:46,169 --> 01:24:47,224 Mulţumesc. 753 01:24:54,418 --> 01:24:57,008 La revedere, profesor. Drum bun. 754 01:24:57,230 --> 01:24:59,242 Va reveni anul viitor să predai din nou aici? 755 01:24:59,362 --> 01:25:01,362 Eu nu cred acest lucru. nu stiu unde o să mă trimită? 756 01:25:18,972 --> 01:25:20,588 Vă mulțumesc pentru tot. 757 01:25:21,644 --> 01:25:23,230 Și îmi pare rău. 758 01:25:24,675 --> 01:25:27,404 Ce frumos arăți... când zâmbești. 759 01:26:07,792 --> 01:26:09,563 Nu te vei întoarce? 760 01:26:10,396 --> 01:26:12,680 Nu, Duilio. Nu pot. 761 01:26:14,319 --> 01:26:16,319 Nu este adevărat că nu poți. 762 01:26:16,569 --> 01:26:18,036 Nu vrei. 763 01:28:31,424 --> 01:28:42,225 Traducere: frombr.